23. april
Tro er å stole på at Guds løfter holder
Ofte er det uhyre vanskelig, i en helt ny og annerledes kultursammenheng, for en bibeloversetter å finne de rette ordene.
John Payton som virket i New Hebridene på midten av 1800-tallet, strevde med å finne et lokalspråklig uttrykk for tro. Men en dag han satt godt tilbakelent i stolen sin, fant han løsningen. Når han hadde kunnet sitte avslappet med hele sin tyngde mot stolryggen, var det fordi han stolte på at stolen ikke raste sammen.
Johannes 3, 16 ble da slik:
«For så har Gud elsket verden at han gav sin Sønn, den enbårne, for at hver den som legger hele sin vekt på Ham ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.»
